Manualismo – Manualism

El manualismo es mi tendencia a evitar el uso de maquinaria eléctrica y técnicas digitales en la creación textil.
Manualism is my tendency to avoid the use of electric machinery and digital techniques in the textile creation.

Además de las técnicas textiles que debo explorar, desarrollar y producir dentro de la creación textil contemporánea —lo cual es aplicable a todo artista en este campo— mi creación posee un elemento sociopolítico con el cual espero reducir los contaminantes ambientales.
In addition to textiles techniques which I must explore, develop and produce within contemporary textile creation (this is applicable to all textile artists,) my creation possesses a sociopolitical aspect with which I expect to reduce environmental contaminants.

Si bien el mundo moderno nos regala todo tipo de materiales —muchos de los cuales no sabemos si fueron hechos dentro del marco de la protección al medio ambiente— mi responsabilidad consiste en lograr la expresión artística más simple y pura con los materiales y herramientas más honestos. Simple, pero no necesariamente fácil.
Although our modern world renders all sorts of materials, many of which we have no idea whether or not they were made within the frame of environmental protection, my responsibility consists on achieving the simplest and purest artistic expression with the most honest materials and tools—the simplest, but not necessarily the easiest.

Este método no solamente acarrea desventajas en la lentitud de mi trabajo —el cual es 100% a mano— sino que también me obliga a investigar el doble para producir a mano mucho de lo que otros artistas hacen mecánicamente.
This method’s disadvantage is in the slowness of my work, which is all handmade, and also having to research twice as much in order to hand-make much of what other artists produce mechanically.

Sin embargo, poseo la convicción de que mi esfuerzo y espíritu creativo me ayudan a superar obstáculos y a continuar la evolución artística que siempre tengo en cuenta en lo que hago.
However, I have the inner conviction that my effort and creative spirit help me overcome obstacles, thus continuing the artistic evolution that I always take into account in what I do.